Bonjour je voudrais traduire une expression ==} ''je vais essayer de me mettre dans la peau d'un acteur''
Je pense que ça peut être: ''I'm going to try to put me in an actor shoes''
...mais je ne suis pas sûre...
Merci d'avance :)
Posted by: Billball
Hi,¨
Personnellement, j'traduirais me to comme ça
Posted by: Electriklara
Merci !
Posted by: Jeremy86000
@ Elektriklara : "I am going to try to put myself in an actor's shoes".
@ Billball : "me too", pas "me to".
Posted by: olivthill
Au lieu de "to put myself", le Webster's Unabridged Dictonnary propose "to fill" :
"shoe, n., pl. shoes
[...] 23. fill someone's shoes, to take the place and assume the obligations of another person: She felt that no stepmother could ever hope to fill her late mother's shoes."
Posted by: Jeremy86000
Ce n'est pas tout à fait le même sens. "To put oneself in somebody's shoes" signifie se mettre à la place de quelqu'un, alors que "to fill somebody's shoes" signifie remplacer quelqu'un (faire aussi bien).
Citation:
To do what someone else has done as well as they did.
i.e. "He was a great coach, and it's not going to be easy to get someone to fill his shoes."
Il a l'air pas mal ce freedictionary. Merci Jeremy pour l'adresse.
Je suis désolé d'insister, mais il est certain que l'anglais utilise moins souvent la forme pronominale que le français, et donc to put oneself... me parait être une expression beaucoup plus franchouillarde qu'anglouillarde. To fill someone's shoes m'aurait satisfait, mais on peut le remplacer par d'autres expressions citées par le freedictionary, telles que to be in someone's shoes ou to step into someone's shoes.
Posted by: Jeremy86000
C'est vrai que l'utilisation de "put" me gêne souvent car elle fait très française, mais pourtant sur le site ils donnent cet exemple :
If I put myself in their shoes, I think I would have done just what they did. You're not alone - lots of people are in your shoes, looking for work.
