slt !! pouvez vous m'aider a traduire un petit passage svp du texte
c'set d e la ligne 32 à 38 :" Breaking a hip ...... until Monday "".
aidez moi svp merci
Salut,
Je suis perplexe. Sérieux...
Tu veux qu'on fasse comment pour trouver le texte ?
PS: je te fais cadeau des fautes d'orthographe..
Posted by: Heiko
No-SMS, ce serait déjà mieux.
Ensuite, t'as http://babelfish.altavista.com/tr qui se trouve être un traducteur automatique très utile. Ne rêve pas, il est loin d'être parfait mais sert pour les mots que tu ne comprends pas (on a pas tous la patience d'un dico).
Si on te donne du tout cuit, aucun intérêt.
Donc, toi qui connaît certainement le sujet du texte, tu peux te servir de ce traducteur, du sujet, et de tes connaissances pour au moins essayer :D Retape ta traduction ici et on pourra te corriger plus intelligemment.
Posted by: ptitemimidu18
Bonsoir ,
alors je comprends ce texte de la ligne 32 à 38 comme ceci après c'est ma version :
La rupture d'une hanche était autrement le règne du monde , la peur de ça , je veux dire . Je disais , "pourrait-elle dire aux petits-enfants qu'elle a eu de descendre l'arbre ?" Beaucoup de gens se débarassent de leurs arbres le 26 décembre , dis-lui !
Mais je savais ce que la question de Mme Dibble pourrait être (" nous avons des muscles , pas des cerveaux" avait-elle toujours dit) donc , je ne m'attendais pas à l'entendre . "Particulièrement" , je disais " ma voiture est dans le magasin et et je n'y retournerai pas jusqu'à lundi" .
Posted by: yvelines78
bonsoir,
se casser une hanche était ce qui régissait le monde , la peur de ça , je veux dire . Je disais , "ne pouvait-elle pas dire à ses petits-enfants qu'elle avait vraiment un arbre mais qu'elle l'avait démonté?"beaucoup de personnes se débarrassent de leurs arbres le 26 décembre , dites-lui !
Mais je savais ce que serait la réponse de mrs dibbles (" nous avons des muscles , pas des cerveaux" déclarait-elle toujours) aussi, n'attendais-je pas de l'entendre (je prenais les devants) . et en plus disais " ma voiture est dans le magasin et je ne la récupérerai pas avant lundi" .
