traduction allemand-français

(Cliquez-ici pour accéder à la version originale de cette discussion avec couleurs et images)





Posted by: guigui51250

bonjour j'ai un petit problème sur une phrase de mon DM d'allemand :
"In Deutschland wirft man den französischen Frauen vor, dass sie die Erziehung ihrer Kinder anderen überlassen."
et je l'ai traduite comme ça :
"En Allemagne, on reproche aux mères françaises de cédez à l'éducation de leurs enfants à d'autres"
mais je ne la trouve pas vraiment compréhensible, est-ce que ma traduction est bonne?


Posted by: _-Gaara-_

Citation:
Posté par guigui51250
bonjour j'ai un petit problème sur une phrase de mon DM d'allemand :
"In Deutschland wirft man den französischen Frauen vor, dass sie die Erziehung ihrer Kinder anderen überlassen."
et je l'ai traduite comme ça :
"En Allemagne, on reproche aux mères françaises de cédez à l'éducation de leurs enfants à d'autres"
mais je ne la trouve pas vraiment compréhensible, est-ce que ma traduction est bonne?



Salut guigui51250 :D

"In Deutschland wirft man den französischen Frauen vor, dass sie die Erziehung ihrer Kinder anderen überlassen."

"En Allemagne, on reproche aux femmes françaises, de laisser les autres s'occuper de l'éducation de leurs enfants."

Je pense que çà devrait aller :D


Posted by: guigui51250

ok merci Gaara
tu as l'air d'avoir écouté quand tu été en cour d'allemand toi lol c'est pas le cas de tout le monde... moi c'est plutot


Posted by: _-Gaara-_

Citation:
Posté par guigui51250
ok merci Gaara
tu as l'air d'avoir écouté quand tu été en cour d'allemand toi lol c'est pas le cas de tout le monde... moi c'est plutot


Mdr moi c'est aussi dodo ^^ je suis à moitié Autrichien xD


Posted by: guigui51250

ah bah forcement ça aide

il y a des personnes qui se cassent la tête pour avoir la moyenne et d'autres que ont tranquillement des bonne notes sans rien faire



^^


Posted by: _-Gaara-_

Citation:
Posté par guigui51250
ah bah forcement ça aide

il y a des personnes qui se cassent la tête pour avoir la moyenne et d'autres que ont tranquillement des bonne notes sans rien faire



^^



hihi j'en ai fait des trucs pourtant ^^


Posted by: guigui51250

ouè c'est sur
^^











-