Qq expressions..

par **Minineutron** » 18 Sep 2009, 20:24

Bonsoir, en raison d'un texte à travailler pour une colle, il y a quelques expressions qui me posent problèmes:

"all the anxiety and low self-esteem were within the normal range..."
"those who felt less in control of their lives"
"over the next 20 years"
"we can certainly say they play a role, along with factors..."

J'ai peur de "mal traduire", ou de faire des contre-sens..
pour la première, je pensais à " étaient dans les limites de la norme".. mais bon, c'est pas toptop, ... pour traduire

"ceux qui sentaient le moins de control dans leur vie?" mmhh... non plus...

"over" : pendant ou après?

"along with factors": le long.....

j'espère que quelqu'un pourra m'aider à trouver des traductions plus cohérentes que les miennes!

merci

par **MathMoiCa** » 19 Sep 2009, 18:23

Salut,

"over" : pendant ou après?

pendant

we can certainly say they play a role, along with factors...

nous pouvons certainement dire qu'ils jouent un rôle, de même que des facteurs...

J'ai du mal à comprendre les deux premières phrases

M.

par **abcd22** » 21 Sep 2009, 11:10

Minineutron a écrit:pour la première, je pensais à " étaient dans les limites de la norme".. mais bon, c'est pas toptop, ... pour traduire

« dans la norme » tout court est très bien.

"ceux qui sentaient le moins de control dans leur vie?" mmhh... non plus...

« those who felt less ... » : ceux qui (se) sentaient moins ...
« ... in control of their lives » donc « en contrôle de leur vie »

"over" : pendant ou après?

Je dirais « sur les 20 prochaines années ».

Qq expressions..

qq expressions..

Qui est en ligne