bonjour a tous, j'ai un petit problème dans une dissertation, je dois parler de mes grands-parents :
"they frequently used to go for a walk in campaign", mais je ne sais pas si c'est juste, pourriez vous m'eclairer, merci
Posted by: Nightmare
Salut
Je dirais :
They were used to ...
Posted by: efyassine
moi je dirais they used to go for walks in the country
Posted by: olivthill
Moi j'aime bien la phrase initiale, mais sans "frequently qui alourdit et qui est redondant avec used to, qui veut dire "avaient l'habitude de". En français, on ne dira pas "ils avaient l'habitude de faire fréquemment une promenade".
Donc mon choix se porte sur :
"They used to go for a walk"
(Par contre, "They were used to" est un peu bancal.)
Mais "in campaign" n'est pas terrible. Je dirais "in the countryside".
Pour infos, un verbe qui a un peu la même signification que "go for a walk", qui est assez utilisé en Amérique et que les français utilisent peu, est "to hike". Mais "go for a walk" est aussi très bien.
Posted by: Nightmare
Used to c'est une forme qui marque le passé = autrefois, aucun rapport avec l'habitude.
Par contre, to be used to smthg => Habitude
I used to go to this bar : Autrefois j'allais dans ce bar.
I was used to go to this bar : J'avais l'habitude d'aller dans ce bar.
Posted by: sami54140
aaaa, bah merci beaucoup lol, je n'attendais pas autant de réponces xD, c'est sympa a tous, je crois que je vais garder la forme de ma phrase sans frequently
