Hallo!

(Cliquez-ici pour accéder à la version originale de cette discussion avec couleurs et images)





Posted by: Billball

Bonjour ^^,

Dites voir, quelqu'un pourrait m'dire comment traduire :
-Faire les courses
-Animalerie
-La guide
-Présenter
-Intéractivité



Sinon, c'est facultatif mais si quelqu'un se sent d'attaque à m'corriger mes fautes dans un rapport d'un échange, tout ce qui est déclinaisons, p'tét place du verbe... (vous en faite pas, j'ai fais jour par jour... Y'en a pas une masse chaque jour! J'vous force pas à en faire plusieurs )

Merci!


Posted by: olivthill

-Faire les courses = to shop, to go shopping, to be shopping
-Animalerie = a pet shop
-La guide = the guide, the travel assistant,
-Présenter = to present, to show, to introduce
-Intéractivité = interaction, interactively (interactivity existe peut-être, mais je ne le propose pas parce que je ne le vois pas dans mon dictionnaire).


Posted by: BancH

Citation:
Posté par olivthill
(interactivity existe peut-être, mais je ne le propose pas parce que je ne le vois pas dans mon dictionnaire).
Oui il existe, il suffit d'entrer le mot sur google pour savoir.


Posted by: olivthill

Merci BancH !

Pourtant, mon dictionaire d'anglais est le très volumineux Meriam Webster unabridged random house dictionary. Par ailleurs, en consultant mes dictionnaires français (qui sont pourtant ceux de l'Académie française (mais je ne dispose pas de la toute dernière version)), je ne trouve pas non plus "interactivité".
Donc c'est un mot qui n'existe pas en français, et que l'on peut traduire par un mot qui n'existe pas en anglais !


Posted by: Rain'

Si je peux me permettre après avoir lu le premier message, je me demande si la traduction demandée ne serait pas plutôt en allemand ? (cf : titre du post, déclinaisons, place du verbe).


Posted by: BancH

Mdr

Je me demandais aussi comment Olivthill avait su qu'il s'agissait d'anglais...

Ouais bon il habite Verdun et puis http://www.maths-forum.com/showpost...119&postcount=1


Posted by: olivthill

Mais oui, vous avez raison, c'est probablement de l'allemand.

je vais fais les courses = Ich gehe einkaufen
l'animalerie = die Tierhandlung
le guide = die Anleitung, der Reiseführer
présenter = präsentieren, vorlegen, vorstellen, vorhanden, aufführen, überreichen.
Je ne trouve pas la traduction exacte du mot "interactivité", mais peut-être que "wechselwirkende" pourrait convenir.


Posted by: Billball

Citation:
Posté par olivthill
-Faire les courses = to shop, to go shopping, to be shopping
-Animalerie = a pet shop
-La guide = the guide, the travel assistant,
-Présenter = to present, to show, to introduce
-Intéractivité = interaction, interactively (interactivity existe peut-être, mais je ne le propose pas parce que je ne le vois pas dans mon dictionnaire).


LoL, désolé d't'avoir fais perdre ton temps, j'auais du préciser dans l'titre! Bah merci d'avoirs pris la peine de retraduire!!


Posted by: Florix

Héhé en effet c'était de l'allemand !

Tu peux toujours balancer certains phrases à corriger et je tenterais de réponndre si tu as besoin d'aide !










-