Espagnol la mendamos a la escuela

(Cliquez-ici pour accéder à la version originale de cette discussion avec couleurs et images)





Posted by: kzm097

Bonjour, voici un sujet de bac qui est sorti en 2004 en Polinésie Francaise pour les Bac L et S.

J'ai de grandes difficultés avec se textes, je ne comprends pas grands choses. Pourriez vous me faire un résumé du texte ou me le traduire entièrement. Merci

voici le texte :

¿La mandamosa la escuela ?



Una familia republicana ha vuelto a vivir en su pueblo después de la guerra civil. Sólo se compone de mujeres: la abuela, sus tres hijas, María Luisa, Alegría y Feda, y la nieta, Mercedes.

- Hay que tomar una decisión con esta niña. Las clases están a punto de empezar. Esta mañana he ido a ver a mi amiga sor María, la que es monja (1) en las Agustinas. Me ha asegurado que, si nosotras queremos, la admitían en el colegio. Sin cobrarnos (2) nada.

Las cuatro mujeres permanecerán silenciosas un largo rato. Las cuatro pensarán en las miradas acusadoras, los insultos, las humillaciones, el doloroso castigo que reciben día tras día por haber creído que se podía construir un mundo mejor. Y pensarán en la niña a la que quieren por encima de todo, ajena a la crueldad en la que están viviendo, al peso insostenible de la derrota (3) que se las ha echado encima aplastándolas. Mercedes inocente, como todos los niños del mundo, y condenada a vivir una vida tan distinta de la que habían soñado para ella. Los ojos de Alegría parecen suplicar.

María Luisa resoplará nerviosa. Aún tratará de resistirse, en un último esfuerzo de su entereza (4) :

- Ya hemos hablado de esto otras veces... Si mandamos a la cría al colegio, a ése o a la escuela, da lo mismo, podemos imaginar lo que va a pasar. La van a educar como ellos quieran. La harán sumisa, devota, franquista. ¿Estamos seguras de que es eso lo que deseamos para ella ?

- Ya... ¿Tú qué opinas, Feda ?

Feda se recordará a sí misma, aquella muchacha que hasta hace tan poco ha vivido lejos de la realidad, en un mundo de ilusiones absurdas.

- Si Merceditas se queda en casa y no va al colegio, le haremos creer que la vida afuera es igual que aquí dentro. Y cuando tenga que salir, se confundirá y le harán daño y se sentirá muy desgraciada. En cambio, si se educa con otras niñas, quizá se convierta en algo que a nosotras no nos guste, pero sufrirá menos. Eso creo.

- ¿Y tú qué dices, mamá ?

- Ya sabéis lo que digo. Lo mismo que os digo siempre. Que lo que más me gustaría del mundo es que la niña llegara a ser tan honrada, luchadora y libre como vosotras. Pero que lo que más me dolería es convertirla en una víctima de nuestras convicciones, por muy seguras que estemos de ellas. Por desgracia, éste es el momento que le ha tocado vivir. Claro que a nosotras no nos gusta. A nadie con un solo gramo de inteligencia le puede gustar este mundo intolerante. Pero, hoy por hoy, y si nadie lo remedia, la niña tiene que vivir en él. Me parece que Feda tiene razón, y que debemos permitir que Merceditas forme parte de ese mundo, aunque lo detestemos. Me parece que no tenemos derecho a encerrarla, que nuestra obligación es dejar que sea ella quien decida en el futuro qué clase de persona quiere ser. Pero en el futuro, cuando sea adulta, cuando tenga capacidad para aceptar las consecuencias de sus ideas y de sus actos, sean los que sean. No ahora que no es más que una niña.




Ángeles CASO, Un largo silencio, 2002.

(1) monja : religieuse

(2) cobrar : faire payer
(3) la derrota : la défaite
(4) su entereza : son intégrité


et le lien où je l'ai trouvé :http://www.ac-nantes.fr:8080/peda/d...poly_L-Slv2.asp


Posted by: kzm097

Pourriez vous m'aider?


Posted by: kzm097

S'il vous plait quelqu'un pourrait-il m'aider?


Posted by: kzm097

En fait c'est plus la situation du début que je je ne comprends pas.

Pouvez vous s'il vous plait me l'expliquer par un bref résumé.

Merci

C'est ceci:
Una familia republicana ha vuelto a vivir en su pueblo después de la guerra civil. Sólo se compone de mujeres: la abuela, sus tres hijas, María Luisa, Alegría y Feda, y la nieta, Mercedes.

- Hay que tomar una decisión con esta niña. Las clases están a punto de empezar. Esta mañana he ido a ver a mi amiga sor María, la que es monja (1) en las Agustinas. Me ha asegurado que, si nosotras queremos, la admitían en el colegio. Sin cobrarnos (2) nada.

Las cuatro mujeres permanecerán silenciosas un largo rato. Las cuatro pensarán en las miradas acusadoras, los insultos, las humillaciones, el doloroso castigo que reciben día tras día por haber creído que se podía construir un mundo mejor. Y pensarán en la niña a la que quieren por encima de todo, ajena a la crueldad en la que están viviendo, al peso insostenible de la derrota (3) que se las ha echado encima aplastándolas. Mercedes inocente, como todos los niños del mundo, y condenada a vivir una vida tan distinta de la que habían soñado para ella. Los ojos de Alegría parecen suplicar.


Posted by: Jess19

c'est quoi que tu dois faire exactement ?


Posted by: yvelines78

bonjour,
une traduction sans prétention :
Citation:
Posté par kzm097

Una familia republicana ha vuelto a vivir en su pueblo después de la guerra
une famille républicaineest revenue vivre dans son village après la gurre civile

civil. Sólo se compone de mujeres: la abuela, sus tres hijas, María Luisa,
cette famille est constituée uniquement de femmes : la..........., ses trois filles, maria-louisa

Alegría y Feda, y la nieta, Mercedes.
alegria et feda et de la nièce mercedes

- Hay que tomar una decisión con esta niña. Las clases están a punto de
nous devons prendre une décision pour cette enfant. les cours sont sur le point de commencer

empezar. Esta mañana he ido a ver a mi amiga sor María, la que es monja (1)
ce matin, j'ai été voir mon amie ....... maria, celle qui est religieuse dans l'ordre des augustins

en las Agustinas. Me ha asegurado que, si nosotras queremos, la admitían en
elle m'a assurée que , si nous le voulions, elle l'admettrait au collège

el colegio. Sin cobrarnos (2) nada.
sans rien faire payer

Las cuatro mujeres permanecerán silenciosas un largo rato. Las cuatro
les 4 femmes restèrent silencieuses pendant un long moment

pensarán en las miradas acusadoras, los insultos, las humillaciones, el doloroso
les 4 femmes pensaient aux regards accusateurs, aux insultes, aux humiliations,
castigo que reciben día tras día por haber creído que se podía construir un
au douloureux châtiment que 'elles reçoivent jour après jour pour avoir cru que'elles pouvaient construire


mundo mejor. Y pensarán en la niña a la que quieren por encima de todo,
un monde meilleur elles pensaient à l'enfant pour laquelle par dessous tout elles veulent

ajena a la crueldad en la que están viviendo, al peso insostenible de la
........ à la cruauté du monde dans lequel elles vivent, au poids insoutenable de la

derrota (3) que se las ha echado encima aplastándolas. Mercedes inocente,
de la défaite qui les a faites..............................l'innocente mercedes

como todos los niños del mundo, y condenada a vivir una vida tan distinta de
comme tous les enfants du monde, condamnée à vivre une vie si différente

la que habían soñado para ella. Los ojos de Alegría parecen suplicar.
de celle qu'elles avaient rêvée pour elle les yeux d'alegria paraissaient supplier

j'ai des problèmes pour les temps, mais je pense que cela traduit le sens


Posted by: yvelines78

María Luisa resoplará nerviosa. Aún tratará de resistirse, en un último esfuerzo
maria luisa.................nerveuse. .....essaya de se.faire violence?........ dans un ultime

de su entereza (4) :
effort d'intégrité

- Ya hemos hablado de esto otras veces... Si mandamos a la cría al colegio, a
nous avons déjà parlé de cela d'autres fois si nous envoyons ........au collège,

ése o a la escuela, da lo mismo, podemos imaginar lo que va a pasar. La van
à...... ou à l'école cela sera pareil, nous pouvons imaginer ce qui va se passer

a educar como ellos quieran. La harán sumisa, devota, franquista. ¿Estamos
ils vont l'éduquer comme ils le veulent il la rendront soumise, dévote, franquiste

seguras de que es eso lo que deseamos para ella ?
sommes-nous sûres que c'est cela que nous souhaitons pour elle?

- Ya... ¿Tú qué opinas, Feda ?
qu'en penses-tu feda?

Feda se recordará a sí misma, aquella muchacha que hasta hace tan poco ha
feda se rappellait son expérience, ........petite-fille qui jusqu'à peu a vécu

vivido lejos de la realidad, en un mundo de ilusiones absurdas.
loin de la réalité, en un monde d'illusions absurdes

- Si Merceditas se queda en casa y no va al colegio, le haremos creer que la
si la petite mercedes reste à la maison et ne va pas au collège, nous lui ferons croire

vida afuera es igual que aquí dentro. Y cuando tenga que salir, se confundirá
que la vie au dehors est la même qu'ici à l'intérieur et quand elle pourra sortir

y le harán daño y se sentirá muy desgraciada. En cambio, si se educa con
elle sera dans la confusion et ...............et se sentira très malheureuse en revanche,

otras niñas, quizá se convierta en algo que a nosotras no nos guste, pero
si elle reçoit une éducation parmi les autres enfants, peut-être deviendra-t'elle quelque chose qui ne nous plaira pas, mais

sufrirá menos. Eso creo.
qu'elle souffrira moins c'est ce que je crois

- ¿Y tú qué dices, mamá ?
et toi, que dis-tu maman?

- Ya sabéis lo que digo. Lo mismo que os digo siempre. Que lo que más me
vous savez ce que je dis .la même chose que j'ai toujours dit .que ce qui me plairait

gustaría del mundo es que la niña llegara a ser tan honrada, luchadora y libre
le plus au monde est que l'enfant parvienne à être aussi........., ........ et libre que vous

como vosotras. Pero que lo que más me dolería es convertirla en una víctima
mais que ce qui me ferait le plus souffrir c'est la transformer en une victime

de nuestras convicciones, por muy seguras que estemos de ellas. Por
de nos convictions, pour autant que nous soyons convaincues de celles-ci

desgracia, éste es el momento que le ha tocado vivir. Claro que a nosotras no
pour notre malheur, c'est le moment du choix .il est clair que cela ne nous plaît pas

nos gusta. A nadie con un solo gramo de inteligencia le puede gustar este
personne avec une once d'intelligence ne peut aimer ce monde intolérant

mundo intolerante. Pero, hoy por hoy, y si nadie lo remedia, la niña tiene que
mais, jour après jour, et si personne n'y remédie, la petite-fille devra vivre dans ce monde

vivir en él. Me parece que Feda tiene razón, y que debemos permitir que
il me semble que feda a raison et que nous devons permettre que mercedes

Merceditas forme parte de ese mundo, aunque lo detestemos. Me parece que
fasse partie de ce monde, bien que nous le détestions il me semble que nous

no tenemos derecho a encerrarla, que nuestra obligación es dejar que sea ella
n'avons pas le droit de l'enfermer, que notre obligation est de la laisser choisir


quien decida en el futuro qué clase de persona quiere ser. Pero en el futuro,
quelle sorte de personne elle désire être dans le futur. mais dans le futur,


cuando sea adulta, cuando tenga capacidad para aceptar las consecuencias
quand elle sera adulte, quand elle aura la capacité d'accepter les conséquences

de sus ideas y de sus actos, sean los que sean. No ahora que no es más que
de ses idées et de ses actes, advienne que pourra ..............ce n'est rien de plus qu'une enfant

una niña.










-