commentaire en espagnol (2nde)

(Cliquez-ici pour accéder à la version originale de cette discussion avec couleurs et images)





Posted by: Gatiou

bonjour j'ai un commentaire a faire en espagnol pour jeudi sur un tableau ("La toma de Cuernavaca")!!
J'ai essayer de faire comme je pouvait mais bon c pas terrible....faut dire j'suis pas très forte en espagnol..
Quelqu'un pourrait le corriger (fautes d'orthographes, grammaire, ou meme si vous pensez qu'il me manque certain détails du tableau...)???
J'vous met quand meme le sujet : : faire un commentaire du tableau « La toma de Cuernavaca » (présenter le tableau, thème, situer le tableau dans son contexte, description, l’analyse(ex : curé = évangélisation) et conclusion (j’aime bien ce tableau car…je n’aime pas….)
((PS: pour l'instant j'ai que la présentation du tableau et la description))
http://img170.imageshack.us/img170/...ernavacahk0.gif

El documento es un cuadro titulado « La toma de Cuernavaca », cuyo autor se llama Diego Rivera. Fue publicada esta obra en 1930 en el Palacio de Cortes.
Las medidas del cuadro son 435*236cm.
En el primer plano hay un idio arrodillado. Tiene los manos y los pies unido. El jefe de los espanoles marcar con hierro al indio. Hay un espanol en armadura que tien el indio. El jefe de los espanoles tien el indio por el pelo.
En el segundo plano hay los indios que son toma para esclavos, ellos son amarrar todos, rodear por una cuerda al cuello. Los esclavos tienen la cabeza bajar.
En el tercero plano algunos esclavos deben llevados de las cargas, los otros son (part-terre ?).
Hay un espagnoles que arroja el oro en el arca y otros que rodeada vigilarse. Un cara hace un oracion y bendecia el oro...

Merci d'avance


Posted by: jose_latino

Citation:
Posté par Gatiou
El documento es un cuadro titulado « La toma de Cuernavaca », cuyo autor se llama Diego Rivera. Esta obra fue publicada en 1930 en el Palacio de Cortés.
Las medidas del cuadro son 435*236cm.
En el primer plano hay un indio arrodillado. Tiene los manos y los pies unidos. El jefe de los españoles marcará con hierro al indio. Hay un español en armadura que tiene al indio. El jefe de los españoles tiene al indio por el pelo.
En el segundo plano hay (enlever "los") indios que son tomados para esclavos, ellos están (enlever "son") todos amarrados del cuello por una cuerda. Los esclavos tienen la cabeza baja.
En el tercer (enlever o) plano algunos esclavos llevan cargas, los otros están en el suelo.
Hay un españoles que arrojan oro en el baúl y los otros que los rodean, los vigilan. Un cura hace un oración y bendice el oro... (je crois que plutôt, il s'agit d'une persone qui compte l'or )

J'espère t'avoir aidé.










-