Comment dit on

(Cliquez-ici pour accéder à la version originale de cette discussion avec couleurs et images)





Posted by: bibiche13

Pouvez me traduire
Dans ce texte Simone ne veut voir personne tout d' abors sa mère puis sa soeur puis son père aprés elle se demande pourquoi personne ne vient la voir je pense que simone est en peline crise d' adolescence et veut rejeterl'autorité parentale.


Posted by: gol_di_grosso

en belge :
Citation:
Dans ce texte Simone ne veut voir personne tout d' abors sa mère puis sa soeur puis son père aprés elle se demande pourquoi personne ne vient la voir je pense que simone est en peline crise d' adolescence et veut rejeterl'autorité parentale.


en suisse (de "l'ouest") :
Citation:
Dans ce texte Simone ne veut voir personne tout d' abors sa mère puis sa soeur puis son père aprés elle se demande pourquoi personne ne vient la voir je pense que simone est en peline crise d' adolescence et veut rejeterl'autorité parentale.


sinon tu le veux en quoi ?
italien anglais allemand arabe espagnol japonnais russe finlandais ?


Posted by: raito123

Mdr gol_di_grosso


Posted by: _-Gaara-_

lol j'aurais proposé la traduction en français mais bon ^^


PS raito encore 4 messages et tu atteints le nouveau millénaire looolz


Posted by: bibiche13

en allemand svp


Posted by: farator

Bonjour,


En français ça donne ça :
Dans ce texte, Simone ne veut voir personne : ni sa mère, ni sa soeur et ni son père. Elle se demande ensuite pourquoi personne ne vient la voir. Je pense que Simone est en pleine crise d'adolescence et veut rejeter l'autorité parentale.

Tu peux t'aider d'un dictionnaire. Encore une fois si tu fais de l'allemand c'est pour progresser, pas pour recopier ce que d'autres te donnent.


Posted by: Quidam

Citation:
Posté par _-Gaara-_
lol j'aurais proposé la traduction en français mais bon ^^


100% d'accord ! Commençons par le français ! Ensuite, le retour à une autre langue "étrangère" est envisageable !


Posted by: Balafenn

Vous êtes sadiques ^^
On l'a tous compris :)


Posted by: bitonio

Dans ce texte Simone ne veut voir personne tout d' abors sa mère puis sa soeur puis son père aprés elle se demande pourquoi personne ne vient la voir je pense que simone est en peline crise d' adolescence et veut rejeterl'autorité parentale.

In diesem Text will Simone niemand sehen. Erst seine Mutter, dann seine Schwester und sein Vater. Sie fragt sich, warum niemand kommt, sie zu besuchen. Ich denke, dass Simone im Jugendanfall (?) ist










-