Anglais scientifique

(Cliquez-ici pour accéder à la version originale de cette discussion avec couleurs et images)





Posted by: Babe

Bonjour,

voila j'ai une machine imaginaire à inventer en anglais
j'ai un peu du mal à traduire mes idées, ma traduction est surement trop litteral et je galère pour certaine phrases (celle en rouge)
toute aide sera la bienvenue
merci d'avance


La machine que j’ai conçu permet de voyager dans des univers parallèles
Mais d'abord qu’est ce qu’un univers parallèle ?
La vie que nous vivons à cet instant est le résultat d’innombrables choix. Nous avons fais certain choix à certain moment de notre existence, c’est ce qui fais ce que nous sommes aujourd’hui. Les univers paralleles sont tous les univers avec tous les autres choix que nous aurions pû faire à chaque instant de notre vie. Il existe donc une infinite d’univers parallèles. Ma curiosité m’a donc poussé à créer cette machine pour tenter de voir ma vie dans les autres univers. Que serait-il arriver si j'avais fais ci ou ca …

The machin I’ve built permit to travel in parallel universes
but to begin, what’s a parallel univers ?
The life you live at the moment is the result of innumerable choices. We ‘ve taken some decisions every moment of our life, c’est ce qui fais ce que nous sommes aujourd’hui.. Parallel Universes are all universes with the others decisions we would have taking every moment of our life. So it exist an infinite parallel universes. My curiosity pushed me to create this machin to see my life in another universes. What would be happened if I had done this choice...?


------------------------------------------------------------------------------------

Mon premier souci n’a pas été de trouver l’idée mais plutot de fabriquer la machine. J’ai donc chercher le moyen le plus simple pour réaliser mon idée.
Et la comme une evidence, l’idée d’utiliser un trou noir m’est apparu. Il suffirait de créer un mini trou noir, donc créer une porte pour voyager dans un univers parallele.

My first concern haven't been to find this idea but rather realize it. I 've search the process to create a mini black hole, so create a door to travel in another univers


------------------------------------------------------------------------------------

Un moyen simple de creer un trou noir est d’appliquer un champ gravitationnel extremement intense dans un espace très reduit, mais assez grand pour qu'un homme puisse traverser

A simple process to create a black hole is to apply a gravitational field very powerful in a very small space but assez grand pour qu'un homme puisse traverser


------------------------------------------------------------------------------------

La machine est composé d’un axe vertical d’environ 30 cm de haut, et d’un bras horizontal de 50cm avec à son bout une sphere pleine. Pour créer, le trou noir le bras doit tourner à la vitesse de la lumière autour de son axe décrivant ainsi un cercle de 1m de diametre. Le bras doit tourner tres vite pour créer au centre du cercle un champ gravitationelle tres important. Mais le champ ne sera pas encore assez important pour ouvrir le trou noir. La sphere doit etre extremement dense pour augmenter la puissance du champ.

The machin is composed of a vertical axle d’environ 30 cm de haut and of an arm of 50cm with a full sphere at the extremity. To create, the black hole, the arm must turn at the lightspeed around the axle, describing a circle with a radius of 1m. The arm must turn very quickly to create in the circle center a gravitational field very important. But the field won't be enough powerful to open the black hole. The sphere must be extremly dense to increase the power of the field


------------------------------------------------------------------------------------

En effet, la sphere mesure environ 10 cm de rayon et doit peser 10 fois la masse de la Terre. Les forces mise en jeu sont colossales, la machine est donc consitué de tritium pour resister à ces efforts. Avec ce dispositive, au centre du cercle, le champ gravitationnelle va augmenté de maniere gigantesque jusqu’à l’ouverture du trou noir sur le cercle décrit par la sphere. Le problème majeure est la consommation d’energie de la machine. En effet, 10 centrales nucléaire seraient necessaire pour 1mn de fonctionnement.

Indeed, the sphere measure 10 cm of radius et must weigh 10 times the earth's weight. The forces put at stake are gigantic, the machin is constituated of tritium to resist against this forces. With this device, in the center of the circle, gravitational field goes increased extremely until the opening of the black hole on the circle describing by the sphere. The main problem is the supply in energy. Indeed 10 nuclear power station would be necessary for one minute working

------------------------------------------------------------------------------------

Le temps d’ouverture du trou noir étant tres aléatoire, cela ne pourra pas marcher à chaque fois
Une fois le trou noir ouvert, il n’ y a plus qu’a sauté dans le cercle pour voyager dans un univers parallele. Il n’y a pas de choix possible de l’univers c’est totalement aléatoire. La machine est prévu pour passer aussi dans l’autre univers, ce qui est quand meme mieux pour rentrer…
Une fois de l’autre coté, vous arrivez exactement au même endroit que vous etes partie mais dans une réalité différente

Le temps d’ouverture du trou noir étant tres aléatoire, cela ne pourra pas marcher à chaque fois. When the black hole is opening, you jump in the circle to travel in parallel univers. There is no choice for the universes, it's tottaly random. The device is done to follow you in the anotehr univers, it's better to go back at home. When you are there, you are at the same place but in a different reality


Posted by: AL-kashi23

bonsoir, je n'ai pas le temps de tout lire maintenant à la recherche de quelques fautes qui t'auraient échapper mais il y a un bug dès la première phrase :

Citation:
The machin I’ve built permit to travel in parallel universes


le "s" de la 3ème personne a fait boum il me fait semble :)


Posted by: _-Gaara-_

Salut Babe (^_^)

Voilà ce que je te propose,
------------------------------------------------------------------------------------

The machine I’ve built makes it possible to travel in parallel universes
but, what’s a parallel universe ?
The life you live at this moment is the result of innumerable choices. We ‘ve taken some decisions at every moment of our life, and that's what makes us be what we are today... Parallel Universes are all universes made of the others decisions we would have taken at every moment of our life. So there is an infinite number of parallel universes. My curiosity pushed me to create this machine to see my life in another universe. What would have happened if I had done this choice...? (je ne suis pas sûr pour le temps de la dernière phrase)


------------------------------------------------------------------------------------

My first concern was not in finding this idea but rather in realizing it. I 've searched the process to create a mini black hole, in order to create a door to travel in another universe.


------------------------------------------------------------------------------------

A simple process to create a black hole is to apply a very powerful gravitational field in a very small space but this space has to be large enough to let a human pass through.


------------------------------------------------------------------------------------

The machine is composed of a vertical axe of approximately30 cm of height (je te conseille de convertir en inches xD ) and of an 50cm long arm with a full sphere at the extremity. To create the black hole, the arm must turn at the speed of light around the axe, describing a 1m radius circle. The arm has to turn very quickly in order to create in the center circle a very important gravitational field. But the field won't be powerful enough to open the black hole. The sphere has to be extremly dense to increase the power of the field.


------------------------------------------------------------------------------------


Indeed, the sphere has a 10 cm radius and weights 10 times the earth's weight. The forces put at stake are gigantic, the machine is constituated of tritium to resist against this forces. With this device, in the center of the circle, gravitational field increases extremely until the opening of the black hole on the circle described by the sphere. The main problem is the supply of energy. Indeed 10 nuclear power stations would be necessary for one minute of working.

------------------------------------------------------------------------------------


The opening of the black hole will not work at any time, because the time that this opening lasts is very random. When the black hole is open, you jump into the circle to travel in a parallel universe. There is no choice of the universe, it's totally random. The device is made so as it follows you in the other universe. Once you are in the paralell universe, you are at the same place but in a different reality =)


Peace ^^


Posted by: Babe

merci gaara je prends note

pour la premiere phrase
The machine I’ve built makes it possible to travel in parallel universes
le "makes" peut dire permettre ?


Posted by: _-Gaara-_

Citation:
Posté par Babe
merci gaara je prends note

pour la premiere phrase
The machine I’ve built makes it possible to travel in parallel universes
le "makes" peut dire permettre ?


Salut, dans ce cas tu n'as pas "makes" tout seul ^^

il est associé au groupe "makes it possible" ce qui veut dire "qui rend possible" ou encore "qui permet" ^^

Voilà =)










-